1
00:01:18,245 --> 00:01:21,713
Nardo, no vas a ir
conseguir un policía para esto.

2
00:01:21,782 --> 00:01:24,515
quiero decir,
La policía tiene sus prioridades.

3
00:01:24,584 --> 00:01:28,553
Encontrar un taxista desaparecido
se encuentra en algún lugar debajo

4
00:01:28,622 --> 00:01:31,123
"hay una gata en celo
perturbar el vecindario."

5
00:01:32,359 --> 00:01:34,893
Sí, hola.
Sí, mi nombre es Elaine Nardo.

6
00:01:34,962 --> 00:01:37,062
y me gustaría informar
un taxista desaparecido.

7
00:01:37,131 --> 00:01:39,798
Su nombre es Alex Reiger y...

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,132
Sí, aguantaré.

9
00:01:45,672 --> 00:01:46,905
Mira, nar-nardo,

10
00:01:46,973 --> 00:01:50,008
yo-yo... ya envié
banta a su apartamento

11
00:01:50,077 --> 00:01:52,710
para ver si está ahí y
no contestar el teléfono.

12
00:01:52,779 --> 00:01:53,712
¿Lo hiciste?

13
00:01:53,780 --> 00:01:54,991
Sí, no te preocupes. No te preocupes.

14
00:01:55,015 --> 00:01:57,416
¡Hola! Sí, sí, sí, um,
Su nombre es Alex Reiger.

15
00:01:57,484 --> 00:01:59,684
lleva 15 desaparecido
horas, él...

16
00:01:59,753 --> 00:02:00,986
¿Qué quieres decir?

17
00:02:01,055 --> 00:02:03,121
vuelve a llamar cuando esté
¿Se ha ido durante 24 horas?

18
00:02:03,190 --> 00:02:06,891
¿Qué? Eh...
¡¿Crees eso?!

19
00:02:06,960 --> 00:02:08,894
Nardo, te lo dije, ellos...

20
00:02:08,962 --> 00:02:10,728
¿Qué les pagamos a esos tipos?
para, ¿eh?

21
00:02:10,797 --> 00:02:13,543
Quiero decir, nunca he llamado a un policía.
antes en mi vida. No, no, no, no...

22
00:02:13,567 --> 00:02:14,610
La única vez que lo hago... ¡nnardo!

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,201
Ahora te estás poniendo histérico.

24
00:02:16,270 --> 00:02:18,003
y no quiero
Tengo que darte una bofetada.

25
00:02:18,071 --> 00:02:20,116
Oh, vamos, ¿qué necesitan
escucha, ¿eh?! Nardo...

26
00:02:20,140 --> 00:02:22,051
¿Que le han disparado?
¿Que ha tenido un accidente? Nardo...

27
00:02:22,075 --> 00:02:23,753
¿Que lo han asaltado?
¿Que ha sido violado? Nardo...

28
00:02:23,777 --> 00:02:24,777
¿Que ha sido asesinado?

29
00:02:26,847 --> 00:02:30,549
Le das una bofetada a un histérico
persona en la cara.

30
00:02:33,119 --> 00:02:34,786
Así.
¡¿Saldrás de aquí?!

31
00:02:35,889 --> 00:02:37,622
¡Ay, Toni!

32
00:02:37,691 --> 00:02:39,123
Tony, Tony, Tony, ¿estaba allí?

33
00:02:39,192 --> 00:02:40,472
No, no pude encontrarlo, Elaine.

34
00:02:40,528 --> 00:02:41,726
Bueno, mírame a mí, no a él.

35
00:02:41,795 --> 00:02:43,562
No puedo. No puedo mover la cabeza.

36
00:02:43,631 --> 00:02:44,707
¿Cuál es el problema?
con tu cabeza?

37
00:02:44,731 --> 00:02:45,963
Bueno, cuando llegué allí, eh,

38
00:02:46,032 --> 00:02:48,099
Alex no respondió.
Entonces derribé su puerta.

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,646
Entonces cuando encontré
el apartamento adecuado,

40
00:02:49,670 --> 00:02:50,947
Tuve que romper eso
puerta también.

41
00:02:50,971 --> 00:02:53,905
Tienes suerte de
El ascensor se abre solo.

42
00:02:53,974 --> 00:02:55,640
Tony, ¿qué debemos hacer?

43
00:02:55,709 --> 00:02:57,308
Bueno, bueno,
Esto es doloroso, muchachos.

44
00:02:57,377 --> 00:02:59,255
¿Crees que tal vez podrías
¿Están uno detrás del otro?

45
00:02:59,279 --> 00:03:01,145
Ah, claro. Ah, gracias.

46
00:03:02,816 --> 00:03:04,482
Creo que deberíamos llamar a la policía.

47
00:03:04,551 --> 00:03:06,229
No, ya llamé a la policía.
Ya lo intentó con la policía.

48
00:03:06,253 --> 00:03:08,798
No van a venir.
Oh, acabo de ver a un policía al otro lado de la calle.

49
00:03:08,822 --> 00:03:10,033
¡Oh! Viste a un policia
al otro lado de la calle?!

50
00:03:10,057 --> 00:03:10,989
Bueno, ve a buscarlo. Bueno, ¡sí!

51
00:03:11,058 --> 00:03:12,138
Pero no le digas cuánto tiempo

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,692
Reiger ha estado desaparecido.

53
00:03:13,761 --> 00:03:14,838
Sí, ve allí, Tony. Seguir.
Ve por allí. Anda, atrápalo.

54
00:03:14,862 --> 00:03:15,862
Me duele el cuello.

55
00:03:18,332 --> 00:03:21,933
Louie... ¿estás preocupado?

56
00:03:23,837 --> 00:03:26,138
Sí.

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,572
Oh, no.

58
00:03:27,641 --> 00:03:29,374
Oh, no, si estás preocupado...

59
00:03:29,442 --> 00:03:33,111
Alex debe estar... muerto.

60
00:03:34,614 --> 00:03:37,982
No, no lo digas... no.

61
00:03:38,051 --> 00:03:41,086
Nardo, parece el de Reiger.
ido a la granja de arpas.

62
00:03:41,154 --> 00:03:44,322
¡No, Luis!

63
00:03:44,391 --> 00:03:47,625
Me siento fatal. Quiero decir, yo...

64
00:03:47,694 --> 00:03:49,594
Él es el único chico en este garaje.

65
00:03:49,663 --> 00:03:51,663
con quien alguna vez podría hablar.

66
00:03:51,732 --> 00:03:54,499
Yo... estoy tan solo.

67
00:03:54,568 --> 00:03:56,534
Yo cuidaré de ti, Louie.

68
00:03:56,603 --> 00:03:58,770
Oh, bien, nardo, bien.

69
00:03:58,838 --> 00:03:59,972
Ah, bien.

70
00:04:00,040 --> 00:04:02,140
Oh, cuídame, nardo.

71
00:04:02,208 --> 00:04:03,408
Ah, bien.

72
00:04:03,477 --> 00:04:06,411
Ah...

73
00:04:08,081 --> 00:04:10,715
Sí, sí, nardo. Sí, sí...

74
00:04:10,784 --> 00:04:12,417
Cuídame, nardo.

75
00:04:12,486 --> 00:04:13,852
Sí, nardo... hola chicos.

76
00:04:15,255 --> 00:04:18,356
¡Oh, genial, reiger, estás vivo!

77
00:04:18,425 --> 00:04:19,791
¡Gracias a Dios!

78
00:04:19,860 --> 00:04:22,260
¡Oh! Oye, oye, oye,
¿Qué está pasando?

79
00:04:27,167 --> 00:04:28,466
¿Cómo es que no llamaste?
nosotros, ¿eh?

80
00:04:28,535 --> 00:04:29,879
¡He estado muy preocupado por ti!
¿Eh?

81
00:04:29,903 --> 00:04:31,648
¿Cómo diablos pudiste hacernos eso?
Lo lamento.

82
00:04:31,672 --> 00:04:32,952
Escucha, mi radio no funcionaba.

83
00:04:33,006 --> 00:04:34,372
Lo siento si te tenía preocupado,

84
00:04:34,441 --> 00:04:36,942
pero tuve más
fantástica aventura.

85
00:04:37,010 --> 00:04:38,109
¿Qué? ¿Qué?

86
00:04:38,178 --> 00:04:40,278
tuve que tomar esto
Tarifa a Atlantic City.

87
00:04:40,347 --> 00:04:42,013
Me da una propina de 200 dólares.

88
00:04:42,082 --> 00:04:44,115
¡200 dólares!

89
00:04:44,184 --> 00:04:45,717
Y sé que juré dejar de apostar,

90
00:04:45,785 --> 00:04:48,186
pero ahí estaba yo
Ciudad atlántica con 200...

91
00:04:48,255 --> 00:04:50,788
Quiero decir, encontré 200
dólares, si sabes qué

92
00:04:50,857 --> 00:04:52,257
Estoy hablando de. Alex.

93
00:04:52,326 --> 00:04:53,837
sabes que tienes
este problema de juego,

94
00:04:53,861 --> 00:04:55,541
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿llevar el dinero a casa?

95
00:04:55,596 --> 00:04:57,473
Bueno, si lo hiciera,
No habría podido aprovechar

96
00:04:57,497 --> 00:05:00,198
Esos 200 dólares en 2000 dólares.

97
00:05:00,267 --> 00:05:01,632
¿Dos-dos mil?

98
00:05:01,701 --> 00:05:02,868
¡2000 dólares!

99
00:05:02,936 --> 00:05:04,302
Cada vez que tenía los dados,

100
00:05:04,371 --> 00:05:06,304
Hice pase tras pase.
No podía perder.

101
00:05:06,373 --> 00:05:07,850
¿Sí? si,
Una multitud comenzó a reunirse.

102
00:05:07,874 --> 00:05:08,984
Todos empezaron a aplaudirme.

103
00:05:09,008 --> 00:05:10,742
Quiero decir, tuve la sensación

104
00:05:10,811 --> 00:05:12,811
que yo estaba absolutamente
invencible.

105
00:05:12,879 --> 00:05:15,091
Quieres saber el mas grande
¿Qué pasa con la experiencia?

106
00:05:15,115 --> 00:05:16,115
¿Qué? ¿Qué?

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,916
Me fui.

108
00:05:19,353 --> 00:05:21,086
Así es.
Por primera vez en mi vida,

109
00:05:21,154 --> 00:05:22,653
Salí ganador.

110
00:05:22,722 --> 00:05:24,288
Tú, eh...

111
00:05:24,357 --> 00:05:27,092
Quieres decir que tu
empezó a perder apuestas

112
00:05:27,161 --> 00:05:29,827
y tu, eh,
sentí como si te estuvieras enfriando,

113
00:05:29,896 --> 00:05:31,096
entonces te fuiste? ¡No! No, no.

114
00:05:31,165 --> 00:05:33,931
Hice mis últimos ocho pases
y simplemente me alejé.

115
00:05:35,034 --> 00:05:36,401
Te refieres a tu
los nervios empezaron a ir

116
00:05:36,470 --> 00:05:38,403
y-y te sentiste como
¿te estabas ahogando?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,438
No, nunca sentí
mejor en mi vida.

118
00:05:42,009 --> 00:05:43,908
Te refieres al casino
cerrar la mesa

119
00:05:43,977 --> 00:05:45,009
y te obligó a irte?

120
00:05:45,078 --> 00:05:47,846
¡Louie, salí ganador!

121
00:05:47,915 --> 00:05:50,281
Quieres decir que caminaste
lejos de eso

122
00:05:50,350 --> 00:05:52,183
mientras todavía estabas caliente?

123
00:05:52,252 --> 00:05:53,996
¿De qué estás hecho?
¿De qué estás hecho de piedra?

124
00:05:54,020 --> 00:05:55,420
¡No!

125
00:05:55,489 --> 00:05:56,788
Tengo fuerza de voluntad.

126
00:05:56,857 --> 00:05:59,357
Ah, es posible que la picazón aún esté ahí.
ahí, pero te lo digo,

127
00:05:59,425 --> 00:06:01,392
la sensación de caminar
lejos de una mesa caliente

128
00:06:01,461 --> 00:06:03,261
es una recompensa mucho mejor
que quedarse

129
00:06:03,329 --> 00:06:06,631
y ganar otros dos o
tres o cinco o diez o...

130
00:06:06,699 --> 00:06:11,837
20.000 dólares... reiger...

131
00:06:11,905 --> 00:06:16,340
Reiger, conozco una mesa que no
A cinco minutos de aquí.

132
00:06:18,077 --> 00:06:19,810
No, no, no...
Vamos, reiger.

133
00:06:19,879 --> 00:06:22,981
Piensa en lo orgulloso que estarías
marcharse por segunda vez.

134
00:06:24,117 --> 00:06:25,583
¡Vamos, reiger! No.

135
00:06:25,652 --> 00:06:26,685
Siete son once.

136
00:06:26,753 --> 00:06:28,754
¿Eh? El bebé necesita un
nuevo par de zapatos.

137
00:06:28,822 --> 00:06:29,854
Vamos.

138
00:06:29,923 --> 00:06:31,522
¡Oye, pequeño Joe, ho-ho!

139
00:06:31,591 --> 00:06:33,858
Vamos, fiebre, fiebre.

140
00:06:33,927 --> 00:06:35,326
¡Vamos, reiger! Álex...

141
00:06:35,395 --> 00:06:36,906
¡Vamos! ¡Ho, ho!
..No dejes que te haga esto.

142
00:06:36,930 --> 00:06:38,241
Vamos, sabes que eres
un jugador compulsivo.

143
00:06:38,265 --> 00:06:40,865
Elaine, ¿podrías por favor?
¿simplemente mantenerse al margen de esto?

144
00:06:40,934 --> 00:06:42,366
No me hagas la madre.

145
00:06:42,435 --> 00:06:44,602
No lo haré.

146
00:06:48,508 --> 00:06:50,708
es algo bueno
te deshiciste de ella.

147
00:06:50,777 --> 00:06:53,110
Ella es una mala influencia.

148
00:06:53,179 --> 00:06:55,513
Ahora, el punto es, reiger,

149
00:06:55,582 --> 00:06:58,149
que creo en las buenas rachas.

150
00:06:58,218 --> 00:07:00,786
Y si todavía estás caliente,

151
00:07:00,854 --> 00:07:04,155
y puedo conseguirte
a una mesa de dados

152
00:07:04,224 --> 00:07:06,791
en la parte trasera de un
restaurante elegante

153
00:07:06,860 --> 00:07:10,895
no cinco minutos
lejos de aquí...

154
00:07:10,964 --> 00:07:14,432
Podemos ganar mucho dinero.

155
00:07:14,501 --> 00:07:17,401
Sí, sí, sí,
si, si, si, si, si.

156
00:07:17,470 --> 00:07:19,270
Si todavía tuviera calor.

157
00:07:19,338 --> 00:07:20,939
Y si pudieras conseguir que me vaya.

158
00:07:21,008 --> 00:07:23,274
Y si hubiera un juego de dados

159
00:07:23,343 --> 00:07:26,211
en un restaurante no cinco
minutos de aquí...

160
00:07:26,279 --> 00:07:27,912
Lo hay.

161
00:07:27,981 --> 00:07:29,247
¿Todavía tienes calor?

162
00:07:30,483 --> 00:07:32,050
Sí, vámonos.
Vámonos de aquí.

163
00:07:32,118 --> 00:07:33,518
Oye, tengo al policía.

164
00:07:33,587 --> 00:07:35,019
Hola, Tony.

165
00:07:35,088 --> 00:07:37,133
Oye, oficial, creo que eso es
el chico que faltaba.

166
00:07:37,157 --> 00:07:38,556
Fue.

167
00:07:38,625 --> 00:07:40,692
Supongo que te traje
Aquí abajo para nada.

168
00:07:42,662 --> 00:07:44,596
A veces pienso que
aprovechame.

169
00:07:55,208 --> 00:07:57,275
Vamos, oye
¿Quieres dejar de aglomerarte aquí?

170
00:07:57,344 --> 00:07:59,945
ya estas tomando
hasta nueve espacios.

171
00:08:01,582 --> 00:08:03,515
Ya sabes, Lou,
creo que ya era hora

172
00:08:03,583 --> 00:08:05,584
subimos las apuestas
solo un poquito.

173
00:08:05,652 --> 00:08:08,686
Reiger,
Estoy igualando apuesta por apuesta.

174
00:08:11,992 --> 00:08:13,258
¡Siete! ¡Un ganador!

175
00:08:17,029 --> 00:08:19,931
¡Vamos! ¡Vamos!

176
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
¡Paga, paga! Bien, muy bien.

177
00:08:22,369 --> 00:08:25,904
Oye, esto es mejor que robar.
Secretos informáticos, ¿no?

178
00:08:27,240 --> 00:08:29,641
Ocho, el número es ocho.
El punto es ocho.

179
00:08:29,710 --> 00:08:31,176
Dame un ocho duro de $20.

180
00:08:31,244 --> 00:08:32,677
Los ocho duros, sí.

181
00:08:32,746 --> 00:08:35,780
La gorda quiere un ocho duro.

182
00:08:35,849 --> 00:08:37,281
Está bien.

183
00:08:37,350 --> 00:08:38,884
Uh, lo siento, señora.

184
00:08:38,952 --> 00:08:40,084
No te disculpes por él

185
00:08:40,153 --> 00:08:43,287
simplemente rueda con fuerza
ocho, nariz grande.

186
00:08:45,358 --> 00:08:47,458
Un ocho duro para la gorda.

187
00:08:48,761 --> 00:08:50,461
Ocho, por las malas.

188
00:08:52,332 --> 00:08:54,699
¡Ocho por las malas!
¡Reiger! ¡Reiger! ¡Reiger!

189
00:08:54,767 --> 00:08:59,804
Reiger, no me da vergüenza
para decir te amo.

190
00:08:59,872 --> 00:09:02,440
Vamos, apuestas. Vamos, apuestas.

191
00:09:02,509 --> 00:09:05,376
Está bien, creo
Hay otros 11 aquí.

192
00:09:05,445 --> 00:09:06,778
creo que hay
Otros 11 aquí.

193
00:09:06,847 --> 00:09:07,847
¿Qué opinas, Lou?

194
00:09:07,881 --> 00:09:09,814
Reiger...

195
00:09:10,951 --> 00:09:12,517
Yo creo.

196
00:09:13,620 --> 00:09:14,952
Once. ¡Once!

197
00:09:15,021 --> 00:09:17,221
¡Once! ¡Once! ¡Once!

198
00:09:17,290 --> 00:09:20,224
¡Once! ¡Once!

199
00:09:20,293 --> 00:09:21,459
¿Todos creen?

200
00:09:21,528 --> 00:09:22,860
¡Creemos!

201
00:09:22,929 --> 00:09:24,261
Mira esto. ¿Cuál es tu apuesta?

202
00:09:24,330 --> 00:09:26,397
Bueno.

203
00:09:26,466 --> 00:09:28,433
Ojos de serpiente. ¡Mierda, un perdedor!

204
00:09:28,501 --> 00:09:29,745
¡Oye, no te preocupes!
No se preocupen, amigos.

205
00:09:29,769 --> 00:09:30,936
Un revés momentáneo.

206
00:09:31,004 --> 00:09:32,615
No hay nada de qué preocuparse.
Está bien, está bien.

207
00:09:32,639 --> 00:09:33,671
¿Todavía crees?

208
00:09:37,377 --> 00:09:39,844
¡Doce! ¡Vagones! Dados, un perdedor.

209
00:09:39,913 --> 00:09:41,679
Oye, no te rindas ahora.

210
00:09:41,748 --> 00:09:43,347
No te rindas ahora. ¡Tengo calor!

211
00:09:43,416 --> 00:09:45,350
Reiger, reiger,
reiger, reiger...

212
00:09:47,987 --> 00:09:50,021
Creo que tu racha es
cambio, reiger.

213
00:09:50,089 --> 00:09:51,323
¿Oh sí?

214
00:09:51,391 --> 00:09:52,857
Sí.

215
00:09:52,926 --> 00:09:56,327
Eso es lo que separa al
Hombres de los mutantes, Louie.

216
00:09:57,697 --> 00:09:59,764
Voy a apostar todo lo que me queda
no, no, no.

217
00:09:59,832 --> 00:10:01,565
En la línea de pase.
No, no, no, no, no.

218
00:10:01,634 --> 00:10:03,794
Reiger, reiger, reiger,
Reiger, eso es una fortuna.

219
00:10:03,837 --> 00:10:05,770
¿Sí? ¿Estás dentro?

220
00:10:08,175 --> 00:10:09,841
Yo no.

221
00:10:09,910 --> 00:10:11,175
Pero te estoy apoyando.

222
00:10:13,179 --> 00:10:15,012
Léelos y llora.

223
00:10:15,081 --> 00:10:17,181
Nueve, el punto es nueve.

224
00:10:17,250 --> 00:10:19,517
Entiendo. Lo tenemos. Lo tenemos.

225
00:10:20,453 --> 00:10:21,786
Vale, vamos, vamos.

226
00:10:21,854 --> 00:10:23,054
Vamos, nueve. Nueve.

227
00:10:23,123 --> 00:10:24,656
Vamos, nueve. Nueve.

228
00:10:24,725 --> 00:10:26,624
Vamos... nueve.

229
00:10:26,693 --> 00:10:28,960
Siete, un perdedor.

230
00:10:30,263 --> 00:10:31,529
Sale un nuevo shooter.

231
00:10:31,598 --> 00:10:34,431
Haz tus apuestas.

232
00:10:38,038 --> 00:10:40,471
Nuevo tirador. Haz tus apuestas.

233
00:10:42,042 --> 00:10:44,676
Cuatro, el punto es cuatro.

234
00:10:44,744 --> 00:10:47,511
Apuesta por las malas.

235
00:10:53,553 --> 00:10:57,488
Eh, Reiger, yo...

236
00:10:57,557 --> 00:11:00,225
Realmente me siento mal por ti.

237
00:11:03,930 --> 00:11:06,430
Yo, eh...

238
00:11:06,499 --> 00:11:09,067
me gustaria quedarme
aquí y consolarte.

239
00:11:09,135 --> 00:11:11,503
Pero prefiero irme a casa

240
00:11:11,571 --> 00:11:13,738
y poner todo este dinero en mi cama

241
00:11:13,806 --> 00:11:16,107
y desnudarse y
rodar en él

242
00:11:16,175 --> 00:11:19,109
hasta que se pegue
a mi cuerpo sudoroso.

243
00:12:10,330 --> 00:12:11,863
Compañía de taxis Sunshine.

244
00:12:11,932 --> 00:12:13,064
Hola, Elaine.

245
00:12:13,133 --> 00:12:14,133
Eres tú, ¿eh?

246
00:12:14,166 --> 00:12:16,000
Hola, Alex.

247
00:12:16,069 --> 00:12:18,102
Entonces, ¿tu vida ya es un desastre?

248
00:12:18,170 --> 00:12:19,370
Vamos, ¿quieres, Elaine?

249
00:12:19,406 --> 00:12:21,472
Yo, eh...
Aposté un rato;

250
00:12:21,540 --> 00:12:25,210
Me reí un poco.
y salí casi empatado.

251
00:12:25,278 --> 00:12:26,544
Así que ya estás en casa, ¿eh?

252
00:12:26,613 --> 00:12:27,879
Bueno, no, no exactamente.

253
00:12:27,947 --> 00:12:29,787
Estoy en una especie de situación divertida.
lugar apartado,

254
00:12:29,816 --> 00:12:33,017
una especie de lugar after-hour
en el lado oeste superior.

255
00:12:36,956 --> 00:12:38,889
¿Qué fue eso?

256
00:12:38,958 --> 00:12:43,327
Oh, están, están viendo un
repetición de todos en la familia aquí.

257
00:12:43,396 --> 00:12:45,330
Escucha, ¿está Tony por aquí?

258
00:12:45,398 --> 00:12:47,398
Eh, no,
No hay nadie aquí excepto Jim y yo.

259
00:12:47,466 --> 00:12:48,532
Déjame hablar con Jim.

260
00:12:49,635 --> 00:12:51,902
Jim, es para ti.

261
00:12:51,971 --> 00:12:53,905
Ah...

262
00:12:55,575 --> 00:12:57,508
Hola Jim...

263
00:12:57,577 --> 00:12:58,577
Es Álex.

264
00:13:06,886 --> 00:13:08,986
Está bien, adelante.
¿Qué pasa, Álex?

265
00:13:09,055 --> 00:13:11,489
Bien, ahora escucha, Jim.
Quiero que corras hacia mi casillero.

266
00:13:29,242 --> 00:13:30,242
Vale, Alex, ¿y ahora qué?

267
00:13:30,277 --> 00:13:32,209
No, Jim...

268
00:13:32,278 --> 00:13:35,847
No, quiero que consigas
algo de mi casillero.

269
00:13:35,916 --> 00:13:37,715
Quiero... ¡vale!

270
00:13:37,783 --> 00:13:39,283
Jim!

271
00:13:39,352 --> 00:13:42,086
¡No, Jim!

272
00:13:55,368 --> 00:13:57,301
No puedo conseguir nada;
Está cerrado.

273
00:13:57,370 --> 00:13:59,904
Jim... escúchame.

274
00:13:59,973 --> 00:14:04,308
no quiero que te vayas
desde el teléfono a menos que yo diga...

275
00:14:04,377 --> 00:14:07,212
Será mejor que tenga mucho cuidado aquí.

276
00:14:07,280 --> 00:14:08,913
Ocurrirán accidentes.

277
00:14:08,982 --> 00:14:11,983
Bien, cuando dices
"Ocurrirán accidentes"...

278
00:14:12,051 --> 00:14:13,984
¡No, no, no, no! No, no, Jim.

279
00:14:14,053 --> 00:14:16,020
Ah, está bien, ¿por qué no? Bueno.

280
00:14:16,089 --> 00:14:18,189
Mira...

281
00:14:18,258 --> 00:14:21,258
Jim,
la combinación de la cerradura es

282
00:14:21,327 --> 00:14:24,261
14-03-60.

283
00:14:24,330 --> 00:14:25,610
¿Quieres escribir eso? Ajá.

284
00:14:25,665 --> 00:14:27,031
No, lo recordaré

285
00:14:27,100 --> 00:14:29,867
porque son de todas las edades
que frank Sinatra ha sido.

286
00:14:30,970 --> 00:14:33,737
Muy bien, ahora mira...

287
00:14:33,806 --> 00:14:35,106
hay un sobre
lleno de dinero

288
00:14:35,175 --> 00:14:36,741
en una galleta ritz
caja en mi casillero.

289
00:14:36,810 --> 00:14:37,942
Ajá.

290
00:14:38,011 --> 00:14:39,454
¿Está bien?
Está en la caja de galletas Ritz.

291
00:14:39,478 --> 00:14:42,213
Ahora quiero que obtengas el
sobre y tráemelo.

292
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
Dejaré tu nombre con
el chico de la puerta aquí.

293
00:14:44,550 --> 00:14:47,518
Vale, ¿dónde estás?

294
00:14:47,587 --> 00:14:49,821
Muy bien,
Estoy en la primera calle oeste.

295
00:14:49,889 --> 00:14:54,058
Espera, espera un minuto
Será mejor que lo escriba.

296
00:14:54,126 --> 00:14:57,794
Una primera calle oeste.

297
00:14:57,863 --> 00:14:59,464
Está bien, lo tengo.

298
00:14:59,532 --> 00:15:02,099
Muy bien, y date prisa.

299
00:15:22,855 --> 00:15:24,922
Ocurrirán accidentes.

300
00:15:29,595 --> 00:15:31,796
Lo siento señor
la apuesta mínima es de cinco dólares.

301
00:15:31,864 --> 00:15:34,432
Oh, vamos, es mi último dólar.

302
00:15:34,501 --> 00:15:36,434
Déjame apostar mi último dólar.

303
00:15:36,503 --> 00:15:38,936
Bueno.

304
00:15:39,004 --> 00:15:40,704
Siete, un perdedor.

305
00:15:40,773 --> 00:15:43,374
Gracias. No lo menciones.

306
00:15:44,443 --> 00:15:45,376
Haz tus apuestas.

307
00:15:45,445 --> 00:15:47,378
Nuevo tirador.

308
00:15:47,447 --> 00:15:48,846
Jim!

309
00:15:48,915 --> 00:15:50,381
¿Dónde está mi dinero?

310
00:15:50,450 --> 00:15:52,449
¿Qué?
¿Sin intercambio de bromas?

311
00:15:52,518 --> 00:15:53,684
Hola Jim, ¿cómo estás?

312
00:15:53,752 --> 00:15:54,752
¿Dónde está mi dinero?

313
00:15:54,821 --> 00:15:55,753
Hola Alex.

314
00:15:55,821 --> 00:15:56,754
Muy bien, gracias.

315
00:15:56,823 --> 00:15:57,988
¿Quieres una galleta?

316
00:15:58,057 --> 00:15:59,523
No... oye, espera un minuto.

317
00:15:59,592 --> 00:16:02,126
Dame la caja.

318
00:16:02,195 --> 00:16:03,327
¿Dónde está el sobre?

319
00:16:03,396 --> 00:16:05,006
habia un sobre
lleno de dinero en el...

320
00:16:05,030 --> 00:16:06,842
no quiero el ritz
galletas saladas; ¡Quiero el sobre!

321
00:16:06,866 --> 00:16:08,210
¿Dónde está el sobre?
¿Qué hiciste con el sobre?

322
00:16:08,234 --> 00:16:09,234
¿Dónde está ese sobre?

323
00:16:09,268 --> 00:16:10,534
¡Cálmate, Álex!

324
00:16:10,603 --> 00:16:11,535
¿Dónde está el sobre?
¿dónde está el sobre?

325
00:16:11,604 --> 00:16:12,614
El sobre no está ahí.

326
00:16:12,638 --> 00:16:14,071
Está en mi bolsillo. ¿Eh?

327
00:16:14,139 --> 00:16:15,706
tomé la precaución
de ponerlo aquí

328
00:16:15,774 --> 00:16:18,142
para no comerme tu dinero.

329
00:16:20,246 --> 00:16:23,181
Escucha, eh, no lo sabes
lo que he pasado.

330
00:16:23,249 --> 00:16:24,415
Gané 9.000 dólares.

331
00:16:24,484 --> 00:16:25,749
Estoy completamente arruinado ahora.

332
00:16:25,818 --> 00:16:27,251
Y eso significa que tu
¿No se puede ser civilizado?

333
00:16:27,320 --> 00:16:28,752
¿Eh?

334
00:16:28,821 --> 00:16:31,121
Aquí.

335
00:16:31,190 --> 00:16:33,123
te voy a dar
devolver la mitad de este dinero.

336
00:16:33,192 --> 00:16:34,725
Por mucho que te lo suplique...

337
00:16:34,794 --> 00:16:35,838
Por mucho que te lo suplique...

338
00:16:35,862 --> 00:16:37,361
no te quiero
para dármelo.

339
00:16:37,430 --> 00:16:39,363
Entendido. Bien. Ven aquí.

340
00:16:40,466 --> 00:16:42,399
Bueno.

341
00:16:42,468 --> 00:16:43,834
¿Vas a apostar todo eso?

342
00:16:43,903 --> 00:16:46,704
Sí, porque lo sé.
el siguiente lanzamiento es un 11.

343
00:16:46,773 --> 00:16:47,938
Dados.

344
00:16:48,007 --> 00:16:49,473
Doce. ¡Maldición!

345
00:16:49,542 --> 00:16:51,175
Bueno, sólo te llevaste una ventaja.

346
00:16:51,243 --> 00:16:52,943
¿Cuánto obtienes...?

347
00:16:53,012 --> 00:16:54,711
¿Cuánto obtienes por eso?
¡Nada!

348
00:16:54,780 --> 00:16:56,013
Estoy arruinado.

349
00:16:56,082 --> 00:16:57,581
Bueno, entonces eso fue
bastante tonto de tu parte

350
00:16:57,650 --> 00:16:59,316
apostar todo tu
dinero así.

351
00:17:01,053 --> 00:17:03,888
Recuerda ese dinero que te di
y te dije que nunca me lo dieras

352
00:17:03,957 --> 00:17:05,122
¿Por mucho que te ruegue?

353
00:17:05,191 --> 00:17:06,290
Sí. Dame el dinero.

354
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Bien.

355
00:17:13,132 --> 00:17:14,231
Gracias, Jim.

356
00:17:14,300 --> 00:17:15,433
De nada.

357
00:17:17,303 --> 00:17:18,414
Ahora, mira esto, mira esto.

358
00:17:18,438 --> 00:17:19,748
voy a ponerlo
todos en el campo.

359
00:17:19,772 --> 00:17:21,739
De esa manera si un dos,
tres, cuatro, nueve, diez,

360
00:17:21,807 --> 00:17:23,240
Si salen 11 o 12, soy un ganador.

361
00:17:23,309 --> 00:17:25,142
¿Cómo puedes perder? ¡Siete!

362
00:17:25,211 --> 00:17:27,077
Así es como. Un perdedor.

363
00:17:27,146 --> 00:17:31,082
Bueno, lo importante
Lo que pasa es que nos divertimos.

364
00:17:33,986 --> 00:17:35,820
Y fuimos educados.

365
00:17:35,888 --> 00:17:37,088
Ahora vámonos a casa. ¿Eh?

366
00:17:37,157 --> 00:17:39,523
¡No, no, espera, espera, espera!
Ven aquí, ven aquí.

367
00:17:39,591 --> 00:17:40,958
Debes llevar algo de dinero contigo.

368
00:17:41,027 --> 00:17:42,338
¿Por qué no...?
Préstame algo de dinero, ¿vale?

369
00:17:42,362 --> 00:17:43,572
Oh, no, no, no,
simplemente lo perderás.

370
00:17:43,596 --> 00:17:44,740
Sólo prestame un poco
dinero, ¿quieres?

371
00:17:44,764 --> 00:17:45,930
¡No, Álex!

372
00:17:45,998 --> 00:17:47,965
Quieres terminar como ellos...

373
00:17:48,034 --> 00:17:49,767
¿Pobres almas perdidas?

374
00:17:49,836 --> 00:17:54,138
Miserable basura en el
¿Montón de estiércol de la codicia humana?

375
00:17:54,207 --> 00:17:56,207
¡Oye, oye, oye!
Está bien, está bien, nos vamos.

376
00:17:57,477 --> 00:17:59,310
no vas a
Convénceme de esto.

377
00:17:59,379 --> 00:18:00,945
¿Por qué no?
Voy a devolverte el dinero.

378
00:18:01,014 --> 00:18:02,446
No es el dinero.

379
00:18:02,515 --> 00:18:05,415
Mírate a ti mismo, Álex.

380
00:18:05,484 --> 00:18:07,618
He visto este tipo de
comportamiento antes. Oh, no.

381
00:18:07,686 --> 00:18:09,297
No, no, Jim, Jim.
Sólo dame el dinero, ¿quieres?

382
00:18:09,321 --> 00:18:10,799
¡Solo prestame el dinero!
¡Solo prestame el dinero!

383
00:18:10,823 --> 00:18:13,023
Eso es todo lo que pido.
Préstame el dinero, ¿quieres?

384
00:18:14,527 --> 00:18:16,460
¡Bueno!

385
00:18:18,131 --> 00:18:20,831
Pero primero, escúchame.

386
00:18:20,900 --> 00:18:22,577
Está bien, está bien, vamos, vamos.
¿Qué es? ¿Qué es?

387
00:18:22,601 --> 00:18:24,568
No lo sabrías
para mirarme ahora,

388
00:18:24,637 --> 00:18:26,937
pero no siempre estuve
esto juntos.

389
00:18:29,576 --> 00:18:31,842
Pero mi problema no era el juego.

390
00:18:31,911 --> 00:18:33,844
Es...

391
00:18:34,981 --> 00:18:36,681
Fueron drogas.

392
00:18:36,749 --> 00:18:38,815
¿En realidad?
Bueno, esa fue una charla muy agradable.

393
00:18:38,884 --> 00:18:40,051
Sólo déjame tener el dinero.

394
00:18:40,119 --> 00:18:41,385
No podía dejar de hacerlos.

395
00:18:41,454 --> 00:18:44,822
Siempre pensé en mi próximo
alto sería lo mejor.

396
00:18:44,890 --> 00:18:48,025
No pude dejarlo hasta
Toqué fondo.

397
00:18:48,094 --> 00:18:49,660
Bien. Ahora, sólo...

398
00:18:49,729 --> 00:18:51,061
Déjame contarte sobre esto.

399
00:18:51,130 --> 00:18:52,262
¿Esto va a llevar mucho tiempo?

400
00:18:52,331 --> 00:18:54,264
Sí. Dios mío.

401
00:18:56,235 --> 00:19:00,671
estaba en un lugar
así.

402
00:19:03,275 --> 00:19:05,876
Excepto que no había lavabos,

403
00:19:05,945 --> 00:19:07,778
y sin espejos.

404
00:19:07,847 --> 00:19:11,749
Sin paredes, solo arena

405
00:19:11,818 --> 00:19:15,620
hasta donde alcanzaba la vista.
"Arena"?

406
00:19:15,688 --> 00:19:18,622
Y un cielo estrellado de Nuevo México.

407
00:19:18,691 --> 00:19:21,492
Estaba arruinado y sin amigos,

408
00:19:21,561 --> 00:19:23,994
excepto por un viejo
Chamán indio...

409
00:19:25,965 --> 00:19:29,000
¿Quién me había acogido? ¡Vamos!

410
00:19:29,068 --> 00:19:31,401
Y me enseñó el
caminos de su pueblo.

411
00:19:33,138 --> 00:19:36,173
¿Sabes las cosas que
¿Valoras más, Alex?

412
00:19:36,242 --> 00:19:37,341
¿No qué? ¿Qué?

413
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
Honor y confianza.

414
00:19:39,479 --> 00:19:41,212
"Honor y confianza"
cosas buenas para valorar.

415
00:19:41,280 --> 00:19:43,547
Cosas buenas.

416
00:19:43,616 --> 00:19:46,917
Una noche estábamos sentados

417
00:19:46,986 --> 00:19:49,153
al borde de un acantilado

418
00:19:49,222 --> 00:19:51,122
haciendo setas psicodélicas.

419
00:19:59,999 --> 00:20:03,033
Estábamos a punto de
nuestro último hongo

420
00:20:03,102 --> 00:20:05,202
y ambos lo queríamos.

421
00:20:07,240 --> 00:20:11,842
Entonces...
Pensé en este gran plan.

422
00:20:11,911 --> 00:20:13,644
para distraer a este hombre

423
00:20:13,713 --> 00:20:16,380
quien me había enseñado sobre la confianza.

424
00:20:18,818 --> 00:20:21,618
miré hacia el cielo

425
00:20:21,687 --> 00:20:25,522
y dije: "mira esa estrella".

426
00:20:25,591 --> 00:20:27,191
Y miró.

427
00:20:27,259 --> 00:20:28,892
¿Quién no lo haría?

428
00:20:32,265 --> 00:20:37,602
Entonces, cuando su atención
estaba distraído,

429
00:20:37,670 --> 00:20:39,936
agarré el hongo

430
00:20:40,005 --> 00:20:41,571
y me lo iba a comer.

431
00:20:41,640 --> 00:20:43,007
Pero no lo hice.

432
00:20:43,075 --> 00:20:44,441
¿No?

433
00:20:44,510 --> 00:20:48,712
Se lo di y se lo comió.

434
00:20:48,781 --> 00:20:51,081
Veo. Y me sentí mejor.

435
00:20:51,150 --> 00:20:52,650
Bien, bien.

436
00:20:52,719 --> 00:20:54,918
Y no fue sólo porque
saltó del acantilado

437
00:20:54,987 --> 00:20:56,787
tratando de volar.

438
00:21:01,960 --> 00:21:05,129
Fue porque en ese momento

439
00:21:05,197 --> 00:21:07,564
cuando le di el hongo,

440
00:21:07,633 --> 00:21:09,900
Sabía que tenía la fuerza de voluntad

441
00:21:09,968 --> 00:21:13,236
así que nunca tuve que serlo
en el fondo otra vez,

442
00:21:13,305 --> 00:21:15,138
como eres ahora.

443
00:21:15,207 --> 00:21:17,140
¡Alex!

444
00:21:17,209 --> 00:21:19,543
Oye, oye, vamos.

445
00:21:19,612 --> 00:21:21,345
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

446
00:21:21,414 --> 00:21:22,946
No estoy en el fondo.

447
00:21:23,015 --> 00:21:25,316
¿No?

448
00:21:25,384 --> 00:21:28,685
¿Qué estás haciendo?
sentado en algún baño,

449
00:21:28,754 --> 00:21:30,587
después de perder todo tu dinero

450
00:21:30,656 --> 00:21:33,690
y rogando un fácil
Marca por unos pocos dólares.

451
00:21:33,759 --> 00:21:36,860
y no recibirlo de mí?

452
00:21:41,400 --> 00:21:44,234
Bienvenidos al fondo.

453
00:21:47,039 --> 00:21:48,506
Oye, Jim, espera.

454
00:21:48,574 --> 00:21:50,074
Espera un minuto. ¿Qué es?

455
00:21:50,143 --> 00:21:55,512
Uh, mira... todo lo que estoy pidiendo...

456
00:22:03,489 --> 00:22:06,323
Oye, Jim, mira esa luz.

457
00:22:54,039 --> 00:22:55,805
Gracias.

458
00:22:55,874 --> 00:22:57,808
Me ayudaste.

459
00:22:59,711 --> 00:23:01,645
Vamos.

460
00:23:05,718 --> 00:23:07,251
Vamos, Jim, vámonos a casa.

461
00:23:07,319 --> 00:23:09,820
¿Cuál es la prisa?

462
00:23:09,889 --> 00:23:13,490
¿Con qué frecuencia llegas a
¿Ves una luz así?

463
00:23:25,004 --> 00:23:26,603
Sí, es una buena luz.

464
00:24:03,276 --> 00:24:04,775
¡Buenas noches, Sr. Walters!